2015年11月

【パリ連続襲撃】14日のイスラム国声明(アラビア語版)完全和訳 これぞ決定版 引用・借用も大歓迎

NHK報道

以下は昨14日に公表された、パリ連続襲撃事件に関するイスラム国の声明の全訳である。当ブログ管理人は、夜中に寝ながらつくるような安泰な身の上になく、全身全霊をかけて和訳するほかないが、それでも力足りず、訳の間違いがあるのも否定しない。引用・借用は大いに歓迎するので、誤りや改善のご指摘をいただければ深謝したい。


十字軍のフランスのパリ攻撃に関する声明

ヒジュラ歴1437年サファル月2日土曜日

慈悲深いアラーの名において。アラーはこう仰られた。
『(不信心者どもは)砦さえあればアラーの攻撃を防げると見くびっていた。だがアラーは連中が思ってもいなかった方面から襲い、連中の心を恐怖に陥れ、信徒たちと共に、連中の住まいを破壊したのだ。よくよく訓戒とするがよいぞ』(※聖典クルアーン「追放章」からの引用)

アラーのお蔭で成功した攻撃に関し、敬虔なカリフの兵士の一団が、ヨーロッパで十字の旗を掲げる卑猥の都パリを標的とした。この若き一団は現世を捨てて、アラーとその教え、そして預言者たちのために死を望み、敵に向かっていった。そして敵に有無を言わせずそれを成し遂げた。アラーよ、彼らに褒美を与えたまえ、そして十字軍の心深くに恐怖を投げつけたまえ。
 
爆弾ベルトを装着し、自動小銃を装備した8人の同志が、フランスの首都中心で狙った標的を正確に攻撃した。その一つが、スタッド・ド ・フランス競技場であり、十字軍であるドイツ及びフランスの代表チームの試合中であった。そこにはフランスの愚か者(フランソワ・オランド)がいた。また、バタクラン会議センターには、何百人もの邪教徒が集まり卑猥な乱痴気騒ぎをしていた。その他の標的としては、第10、第11及び第18地区を同時に襲撃した。パリは不信心者の足下から揺さぶられ、通りは人々でごった返した。攻撃の結果、200人以上が死に、それを上回る負傷者が出た。まことにアラーのお蔭である。

同胞たちは弾薬が尽きると、彼らの望みどおり不信心者の中で爆弾ベルトを爆発させた。アラーが彼らを殉教者として受け入れますように。我らも後に続けますように。

フランス及び同じ道を進む者は、イスラム国の標的リストの筆頭に置かれるだろう。十字軍の戦争を率いる限り、我らの預言者を侮辱する限り、フランスでイスラムとの戦争を自慢している限り、カリフの国のイスラム教徒を空爆する限り、お前たちの鼻から死の臭いが消えることはない。お前たちの戦闘機は、パリの汚い通りでは何の役にもたたなかった。今回の攻撃は干天の慈雨であり、教訓を得たい者にとっては戒めとなろう。

アラーは偉大なり。アラーと使徒と信者たちにこそ栄誉はある。だが偽信者どもはそれを知らぬ。

【パリ連続襲撃】NHKがイスラム国の声明を誤訳 ついでに時事通信も同じ箇所を痛恨の誤訳(※追記)

NHK報道
パリ連続襲撃事件に関するイスラム国の声明で、NHKは次のとおり報じた。その中には、あまりにも稚拙な誤訳が含まれていた。

パリ同時テロ ISが犯行声明
11月14日 20時02分

パリの同時テロ事件について、過激派組織IS=イスラミックステートを名乗るグループは、14日、インターネット上に「キリスト教徒の国フランスに対するパリでの聖なる攻撃」と題する犯行声明を出しました。

声明の中で、このグループは、「パリの選び抜いた場所で8人のメンバーが自動小銃と体に巻き付けた爆発物で攻撃を行った」として、スタジアムやコンサートホールの名前を挙げるなどして、これらの場所を同時に攻撃したと主張しています。
そのうえで、「フランスはISの攻撃対象であり続ける。なぜならイスラム教の預言者を侮辱したり、ISの領土に空爆を加えたりしているからだ。今回は最初の攻撃にすぎず、その通告として行ったものだ」と述べ、フランスの空爆を非難するとともにさらなる攻撃をほのめかしています。 

「今回は最初の攻撃にすぎず、その通告として行ったものだ」完全な誤訳である。
アラビア語の原文は次のとおりである。
وأن هذه الغزوة أوّل الغيث وإنذار لمن أراد أن يعتبر
そして、正確な和訳は次のとおりである。
「今回の攻撃は、干天の慈雨である。教訓を得たい者にとっては、警告となるものだ」
NHKは「ガイス( الغيث:慈雨)」という単語の意味を全く理解していない。中東の砂漠地帯の厳しい気候で漸く降った雨こそが、「アウワル・ガイス(最初の≒久方の慈雨)」である。

それを理解していないせいで、後段については全く見当違いな訳を当てている。(おそらく「ヤアタビル」に「教訓を得る」という特殊な意味があることも知らないのだろう。「ヤアタビル」を訳せないばかりか、「アウワル・ガイス」を「最初の攻撃にすぎず」などと誤訳することは、イスラム教に関する最低限度の知識を持つ者なら、ありえないことである。)
イスラム国は今回の攻撃を、すべてのイスラム教徒にとって得難いアラーからの恵みだと主張しているのである。

なぜ、わが国の公共放送局が、このような誤訳を堂々と報じてしまうのか。誠にもって残念である。今後はぜひとも、事前に当ブログの管理人に相談されることをお勧めする。

※以下追記
時事通信
も、「声明の要旨」として、同じ場所を誤訳して堂々と掲載していたので、ここに晒しておこう。
「干天の慈雨」を「嵐」と訳すなど、言語道断である。雨の有難味が分からぬ日本人は真に救い難い。アラーの恵みを何と心得るのか。必ずや天罰が下るだろう。

「イスラム国」の犯行声明要旨=仏テロ


 パリ同時テロ後、過激派組織「イスラム国」が出した犯行声明(フランス語)の要旨は次の通り。


 
 慈悲深いアラーの名において。

  爆弾ベルトを身に着け、銃撃を決行した8人の兄弟は、フランスの首都中心部で攻撃場所を選んだ。独仏の試合が行われ、愚かなオランド大統領も同席していた競技場と、何百人もの偶像崇拝者が集まるバタクラン劇場だ。この攻撃で少なくとも200人のキリスト教徒が殺され、さらに多くが負傷した。称賛はアラーのものだ。

  フランスとその声に続く者はみな、イスラム国の攻撃対象であり続けることを忘れてはならない。この攻撃は嵐の始まりにすぎない。



 

【パリ連続襲撃】イスラム国による声明が発出 8人のジハード戦士が実行 

日本時間19時40分頃、やっとこさイスラム国から声明が発出された。
声明の画像以下、内容と解説を記す。

france1


今回の事件は、現地作戦実行→現地発テキスト声明→本部から音声の声明で承認という、これまでの勝利の方程式からは逸脱するものであった。現地からの声明文発出と、音声による本部からの承認が同時に一括で行われるという、新しいプロセスであった。今回はこれまでとは異なり、現地との綿密な調整の下に作戦が行われたことを感じさせる。イスラム国によるグローバル・ジハードは、また新たな段階に入った。

声明の発出に時間がかかったのは、出撃した8人ものジハード戦士たちが見事全員殉教を遂げたことを、本部の方で完璧に確認するためだったのだろう。

宗教的な修辞や文言を除いた抄訳は、以下のとおりである。

【 十字軍のフランスのパリ襲撃に関する声明】(※省略した部分あり)

 爆弾ベルトを装着し、自動小銃を装備した8人の同志が、フランスの首都中心において選び抜かれた標的を正確に攻撃した。その一つが、ディ・フランス競技場であり、ドイツ・フランスの代表チームの試合中であった。そこにはフランスの愚か者(フランソワ・オランド)がいた。また、バタクラン・センターには何百人もの邪教徒が乱痴気騒ぎをしていた。その他の標的は第10、第11、第18地区を同時に襲撃した。パリは激震に揺れ、通りは人々でごった返した。攻撃の結果、200人超が死に、それ以上の負傷者が出た。
同胞たちは弾薬が尽きると、彼らの望みどおり背教者の中で爆弾ベルトを爆発させた。
フランスおよび同じ道を進む者は、イスラム国の標的リストの先頭に置かれている。十字軍の戦争を率いる限り、我らの預言者を侮辱する限り、イスラムとの戦争を自慢している限り、イスラム国のムスリムを空爆する限り、お前たちの鼻から死の臭いが消えることはない。
お前たちの戦闘機は、パリの汚い通りでは何の役にもたたなかった。今回の攻撃は干天の慈雨であり、教訓を得たい者にとっては警告となろう。

フランス語版(音声もあり)も同時公表されるなど、やはり用意周到である
france2
 

【パリ連続襲撃】イスラム国公式ラジオのデイリーニュースでも言及なし

日本時間14日19時00分現在、パリでの連続襲撃事件に関する動画、声明は確認されていない。

イスラム国の公式ラジオ局(アルバヤン)のデイリーニュース(14日土曜日)でも、事件に関する言及はなかった。イスラム国の支配地域以外での作戦については、

事件発生→作戦が行われた現場からの声明→アルバヤンでイスラム国本部が承認

というのが基本的な流れである。既に半日以上経過しているが、異例なほどの長い沈黙を保っている。
これは個人的な推測に過ぎないが、まだ逃亡中の作戦実行者がいるとの報道があることから、その安全確保のため、情報統制をしているのではないか。

↓画像をクリックして2015年11月14日(土)のアルバヤン・デイリーニュースの音声ファイルを再生
画像をクリックして音声ファイルを再生又はダウンロード

【パリ連続襲撃事件】午前11時現在 関連の声明や動画は確認されず

日本時間午前11時現在、パリ連続襲撃事件に関する声明や動画は確認されていない。一方、イスラム国支持者のSNSアカウントでは事件を称賛する内容の投稿が連投されているが、イスラム国による関与を示す具体的な内容はない。

過去のアーカイブ資料として、去る 1月にフランスで発生した新聞社等連続襲撃事件に関連する動画を再度掲載する。報道機関の関係者の方は参考にしていただきたい。

※以下、過去に公開された宣伝動画の情報(※今回の事件に関するものでない
 画像をクリックして動画を視聴

 動画ナンバー:139
題名:رسالة إلى فرنسا
和訳:フランスへのメッセージ
公開日:2015年2月14日
組織名:イスラム国(IS、旧ISIS又はISIL)
情報元:サラハディン県広報部(イスラム国傘下)

※動画の音声はフランス語 アラビア語字幕付き
【動画の内容】
冒頭、フランスでの新聞社等連続襲撃事件(※2015年1月)に関し、オランド大統領、サルコジ元大統領らの声明、事件の実行者らの発言を紹介した後、フランス語を話すイスラム国のジハード戦士2人が登場し、フランスで暮らすイスラム教徒に対して不信心者との戦い又はイスラム国への移住を促す。

↓画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
 

テレビ朝日「報道ステーション」の番組制作に協力、シリア反体制派団体が公開したダマスカス郊外での空爆被害の映像を提案

IMG_0751
2015年11月12日(木)、当ブログ管理人は、「報道ステーション」スタッフの方の求めに応じ、六本木のテレビ朝日本社に往訪した。先方とのやりとり要旨は以下のとおり。

12日当日の番組では、ドイツに避難したシリア人難民一家のレポートの放映が予定されており、ついては、シリア現地の資料映像として、最近の空爆被害の状況に関する動画の提案方依頼越した。

そこで当ブログ管理人より、反体制派団体「シリア革命調整連合」が11月7日にYoutube上で公開した動画を提案した。


本動画に関し、シリア国民の苦難がよく伝わってくる映像として、提案に対する評価と謝意の表明があった。そして、実際にその一部が、当日の番組において使用されたところ、以下別添する。
報道ステーション2015年11月12日
非人道的な空爆作戦に苦しめられているシリア国民の悲痛な叫びを、日本の視聴者の方々にお伝えする一助となれたのであれば、当ブログ管理人としては望外の喜びである。

IMG_0748
当ブログ管理人はドラえもんに別れを告げるとともに、テレビ朝日本社を後にした。(了)

チュニジア博物館襲撃への関与を疑われたウクバ・イブン・ナーフィア旅団の宣伝動画 スパイだと自供した羊飼い2人を処刑

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:243
題名:إن الله لا يحب الخائنين
和訳:アラーは裏切り者を好まれない
公開:2015年11月11日
組織:ウクバ・イブン・ナーフィア旅団(チュニジア)※ウクバ・ビン・ナーフィウ部隊との表記もあり
出所:ウクバ・イブン・ナーフィア・メディア
音声:アラビア語

【動画の内容及び解説】
今年3月にチュニジアで発生し、日本人観光客も犠牲になったバルドー博物館襲撃事件で、一時関与が疑われ名前が浮上した組織「ウクバ・イブン・ナーフィア旅団」(※ウクバ・ビン・ナーフィウ部隊との表記もあり)の宣伝動画。なお、バルドー博物館襲撃については、イスラム国が行ったとする公式声明が出ている。

ウクバ部隊が拠点としている山岳地帯で、チュニジア治安機関が羊飼い2人をスパイとしてリクルートし、ジハード戦士の追跡や監視を行わせていたとして、2人を処刑したとする宣伝動画。3人目の男については、容疑が固まらなかったとして釈放したとしている。

ウクバ部隊はイスラム・マグレブ諸国のアルカイダの傘下組織であり、アルカイダと密接な関係にある。そのことは、今回の動画においても、ビンラディン前指導者やザワヒリ指導者の声明が引用されていることから明らかである。また、チュニジアのアンサール・シャリーアの映像も引用されており、両組織が協力関係にあることもうかがわせる。

バルドー博物館襲撃については、イスラム国の浸透を認めたくないチュニジア政府がウクバ部隊によるものとのプロパガンダを行った結果、イスラム国による声明は完全に無視されたままである。ところが、シナイ半島のロシア旅客機撃墜事件においては、エジプト政府が原因は未解明としているにもかかわらず、イスラム国によって爆破されたものという見方が定まりつつある。バルドー博物館襲撃の件についても、ぜひとも再考を促したい。



↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード


ソマリアのジハード主義組織「アッシャバーブ」がウガンダ軍の基地制圧 大統領「兵士は寝ていた」、兵士「寝るのは健康に良い」

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:242
題名:إغارة على قاعدة للقوات الصليبية الأوغندية
和訳:ウガンダの十字軍基地に対する急襲
公開:2015年11月9日
組織:アッシャバーブ(※アルシャバブ等の表記もあり)
出所:カターイブ・メディア(アッシャバーブ公式)

【動画の内容及び解説】
 ソマリアのジハード主義組織「アッシャバーブ」が2015年8月に、ソマリア南部のジャナレにあるウガンダ軍の基地を制圧したことに関する宣伝動画。

 動画の末尾にウガンダの大統領が登場し、「我々の兵士たちは寝ていて、警戒を怠っていた」と、自国の兵士を罵倒するコメントが引用されている。これに対し、アッシャバーブによって捕虜となったウガンダ軍の兵士は、「寝ることは健康に良いし、悪いことではない。寝なければ働けない」と反論している。
「寝ることは健康に良い」
『寝るのは健康に良いし、悪いことではない・・・』

↑画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード

【イスラム国】アフガニスタン支部「ホラサン州」の宣伝動画、サルを連れている謎のジハード戦士

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード

↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:241
題名:غزوة مفتاح الخير
和訳:最善への鍵のための進攻
公開:2015年11月9日
組織:イスラム国(IS、旧ISIS又はISIL)
出所:ホラサン州広報部(イスラム国傘下)

【動画の内容及び解説】
 イスラム国のアフガニスタン・パキスタン支部「ホラサン州」が、アフガニスタンのナンガハル州にある政府軍の拠点を攻略するまでを伝える宣伝動画。動画のクオリティが向上しており、イスラム国本部からの支援をうかがわせる出来栄えである。今後、ホラサン州がらみで大きな事件等が起きた場合、テレビ局の方々はこの動画を資料映像として使うとよいだろう。

気になるのは、アフガン政府軍の基地攻略後、戦利品を確保するシーン(冒頭から9分40秒辺り)で、一人のジハード戦士が紐で繋がれたサルを連れていることである。このサルは戦利品の一部なのだろうか、それとも彼の相棒なのだろうか。何となく桃太郎のような威風すら感じさせる、謎のジハード戦士である。
サルを連れている謎のジハード戦士
いずれにせよ、この猿に気づいたジハーディスト・ウォッチャーは、世界広しと言えども、このブログの管理人だけだろう(この業界は狭いが)。


↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
 

ソマリアのジハード戦士たちが「アッシャバーブ」から離脱しイスラム国のバグダディ指導者に忠誠

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:240
題名:بيعة ثلة من مجاهدي الصومال لأمير المومنين وخليفة المسلمين أبي بكر البغدادي القرشي
和訳:ソマリアのジハード戦士の一団が、カリフであるアブバクル・バグダディに忠誠
公開:2015年11月8日
組織:イスラム国(IS、旧ISIS又はISIL)
出所:不明
音声:アラビア語(動画のアラビア語テキスト起こしはこちら

【動画の内容及び解説】
 ソマリアのジハード戦士たちが、イスラム国のバグダディ指導者に対する忠誠を誓う動画。まだ数十人程度の規模と見られ、「ソマリア州」といった傘下組織の立上げの宣言はなく、イスラム国傘下の正式な広報部としての宣伝動画ではない。

 ソマリアのジハード主義組織「アッシャバーブ(※アルシャバブ等の表記もあり)」を名指しこそしないものの、今回の動画に先立ってアッシャバーブからの離脱とバグダディ指導者への忠誠を表明していたアブドルカデル・ムウミンに対する祝意を表明していることから、今回の動画に登場するジハード戦士たちは、アッシャバーブから離脱したことが分かる。

↓アッシャバーブの幹部アブドルカデル・ムウミンの声明を再生又はダウンロード
画像をクリックして音声ファイルを再生又はダウンロード

なお、イスラム国は2015年10月2日に、アッシャバーブのジハード戦士に向けてイスラム国への参加を呼びかける動画を公開していた。アルカイダ系のアッシャバーブはバグダディ指導者のカリフ地位を認めようとしないため、イスラム国側はジハード戦士個人レベルでの切り崩しを図っている。既に双方は完全に対立関係に入ったと見てよい。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
 

【ロシア旅客機の撃墜】シナイ州が実行と再度強調。感謝するアレッポの市民、今後も報復を行うと警告するイスラム国の戦士


画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:239
題名:شفاء النفوس بقتل الروس
和訳:ロシア人を殺し、魂を癒す
公開:2015年11月6日
組織:イスラム国(IS、旧ISIS又はISIL)
出所:アレッポ県広報部(イスラム国公式)
音声:アラビア語

【動画の内容及び解説】
エジプトのシナイ半島におけるロシア旅客機の撃墜に関する宣伝動画。ロシアによるシリア内戦介入の経緯と、ロシアによる空爆の被害を受けているシリア北部アレッポの市民の声、そしてイスラム国のジハード戦士の声明等によって構成。なお、ロシア旅客機の撃墜について、新たな事実関係の開示はない。

冒頭は、ロシア軍による空爆を受けた地区で救助活動が行われていた最中に、再び空爆があり、爆発とともに映像が途切れる動画で始まる。イスラム国公式の「アウマーク通信」によって配信されたこの悲惨な動画は、イスラム国の支持者の間では広く知られている。

ロシアのシリア内戦介入の経緯などを紹介後、イスラム教徒に対する攻撃の復讐として、イスラム国の傘下組織「シナイ州」がロシアの旅客機を落としたと改めて表明する(旅客機が煙を出しながら落ちて行くイメージ映像あり)。そしてアレッポ市民たちのインタビューとなり、自分たちに代わり復讐してくれたシナイ州への感謝の声を口々に伝える。

更に、イスラム国のジハード戦士が登場し、ロシア軍機の空爆によって破壊された建物の前に立ち、「お前たち(ロシア人)が(我々を)殺すなら、お前たちも殺される・・・我々イスラム教徒が安全に暮らせないなら、お前たちもまた、安全に暮らすことなどできぬ・・・我々を空爆するなら、いつの日かお前たちを空爆してみせる」と述べ、イスラム教に基づく同害報復を警告する。

そして最後に、「シナイ州」指導者であるアブウサーマ・ミスリ知事の肉声による声明(11月4日に公表されたもの)が、ジハードの黒旗をバックに流されて、この宣伝動画は終わる。

※複数の動画のリンク先を以下に記すが、内容は同一。
↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード

【イスラム国シナイ州】エジプト軍施設に殉教攻撃、爆薬満載の車両で突入

ロシア旅客機の撃墜で、俄然注目が高まっているイスラム国の傘下組織「シナイ州」であるが、一昨日(2015年11月4日)にはエジプトのシナイ半島北部の都市アリーシュで、エジプト軍の施設「将校クラブ」の建物に対して、爆薬を満載した車両による殉教攻撃を行なった。そして本6日に、殉教攻撃に関する写真をネット上に公開している。

01_small
 アリーシュにて殉教作戦を行なった「アブアーイシャ・ミスリ」
 
02_small
標的のエジプト軍施設「将校クラブ」の建物へ向けて出発する車両

03_small
コンクリート製のバリケードを超える車両

04_small
ゲートを超えて建物の敷地内に突入する車両

05_small
車両爆発の瞬間

06_small
車両爆発の瞬間

【イスラム国シナイ州】11月4日発表の声明の和訳(ロシア旅客機撃墜に関する部分)

イスラム国シナイ州によるロシア旅客機の撃墜については日本でも関心が高く、当ブログへのアクセスも通常の2倍程度に達している。

そこで、シナイ州が11月4日に発表した、アブウサーマ・ミスリ知事による音声の声明について、旅客機撃墜に関する部分の詳しい和訳を作成した。

ジャーナリストの川上泰徳氏が指摘しているように、アラビア語で「撃墜」を意味する単語「イスカート」は、一義的には「~を落とす」という意味であり、日本語の「撃墜」よりも意味が広い。対空ミサイルによる攻撃でなくとも、機内に仕掛けられた爆発物による墜落も「イスカート」である。本件についてシナイ州は、一貫して旅客機を「イスカートした」と発表している。

なお、もう一点付け加えると、「然るべき時に明らかにする」という部分には「ビシャクリ・ラズィ・ナラ」(我々の目に見える形で)という表現があり、撃墜の真相についての動画を用意している可能性が高い。

(以下、ロシア旅客機の撃墜部分のみ) 


ロシアの飛行機が落ちた。そして、イスラム国シナイ州のカリフの兵士たちが、飛行機を落としたとの声明を発した。この知らせを祝い歓喜した者たちもいれば、嘘だと非難した者たちもいる。

これぞ弱い者をお救いくださるアラーの御意志なのだと喜んだ者たちがいた。

(中略)

この知らせを嘘だと疑い非難する者たちに告ぐ。

お前たちは怒り狂って死ぬがいい。我らこそが(飛行機を)落としたのだ。

どうやって落としたかを明かす義務はない。飛行機の残骸を調べるがいい、

ブラックボックス(※ボイスレコーダー等)を解析するがいい。調査の結果を出してみせよ

我々が落としたのではないと証明してみせよ。怒り狂って死ぬがいい。

我らこそが(飛行機を)落としたのだ。どうやって落としたかは、然るべき時に、我々の目に見える形で明らかにするつもりだ。

一つ教えよう。飛行機を落としたのはヒジュラ暦1437年ムハッラム月17日だ。

この日は我らがカリフ(※イスラム国のバグダディ指導者)に忠誠を誓った記念すべき日である。

お前たちは怒り狂って死ぬがいい。我らこそが(飛行機を)落としたのだ

せいぜい調べよ、せいぜい疑え。我らの正しさを思い知るだろう。

(以下略)

※2015/11/8 追記
イスラム国の英語広報部門ハヤートメディアから、声明の英訳テキストが公開された。
画像をクリックして声明の英訳をダウンロード



【イスラム国】トリニダード・トバゴ出身のジハード戦士たちが登場

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:238
題名:الذين آمنوا وهاجروا
和訳:信仰ゆえに移住した者たち
公開:2015年11月5日
組織:イスラム国(IS、旧ISIS又はISIL)
出所:ラッカ県広報部(イスラム国傘下)
音声:英語(アラビア語字幕あり)

【動画の内容及び解説】
 トリニダード・トバゴ出身のジハード戦士たちが登場し、それぞれイスラム国への移住に至った経緯を語る。

 キリスト教徒の一家に生まれながらイスラム教に関心を持ち、やがてイスラム教のために戦いたいと願うようになった者や、トリニダード・トバゴではイスラム教徒としての行動が完全には許されていないことを不満に思い、息子3人と妻をつれて移住した者など。学校で学ぶ息子へのインタビューでは、将来の夢はジハード戦士になることだという。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード

フィリピンの「アブ・サヤフ・グループ」再び人質の動画を公開、1人当たり10億ペソの身代金を要求



番号:237
題名:مطلب من جماعة أبو سياف إلى حكومة النرويج و كندا
和訳:アブサヤフ集団からノルウェーとカナダ政府に対する要求
公開:2015年11月3日
組織:アブ・サヤフ集団(フィリピン)
音声:英語

【動画の内容及び解説】
関連動画226番の続き。人質1人に対し10億ペソの身代金を要求している。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
 

嘘つきエジプト政府の前科 イスラム国シナイ州によるフリゲート艦破壊を「火災」と発表



イスラム国シナイ州は2015年7月、コンクルス対戦車ミサイルでエジプト軍のフリゲート艦の破壊に成功しており、その様子を撮影した宣伝動画を公開している。ところで、エジプト軍大本営発表によると、当該フリゲート艦で「火災」が起きたとされており、これが今も公式見解となっている。

先日のロシア旅客機撃墜事件に関しても、エジプト大統領閣下による以下の御託宣があり、わが国の主要メディアもこれを報じ奉っている。されど真実はアラーのみ知る、といったところか。

カイロ時事3日の英BBC放送(電子版)によると、エジプトのシシ大統領は、同国東部シナイ半島で起きたロシア機墜落事故で過激派組織「イスラム国」が撃墜したと主張していることについて、「プロパガンダ(宣伝工作)だ」と述べ、不快感を示した。
 大統領は、同組織関与説について「エジプトの安定、安全やイメージを傷つけようとするものだ」と指摘。シナイ半島では武装組織「イスラム国シナイ州」が活動しているものの、特に墜落現場一帯は「完全に(政府側の)支配下にある」と強調した。
 その上で大統領は、事故原因に関して結論を急ぐべきでないと改めて訴えた。(2015/11/03-17:27)

ロシア機墜落 エジプト大統領がIS関与否定
NHK11月4日 5時45分
エジプト東部で起きたロシアの旅客機の墜落について、エジプトのシシ大統領はイギリスのテレビ局とのインタビューで、「過激派組織IS=イスラミックステートが墜落させたというのはプロパガンダだ」と述べ、ISの関与を否定しました。
エジプト東部のシナイ半島で先月31日、ロシアの航空会社「コガリムアビア」の旅客機が墜落し、乗客乗員224人全員が死亡したことについて、シナイ半島を拠点に活動するISの関連組織は「自分たちが墜落させた」とする声明を出しました。
これについてエジプトのシシ大統領は2日、イギリスの公共放送BBCとのインタビューで「ISが墜落させたというのはプロパガンダであり、エジプトの安定と治安、それにイメージを傷つけようとするものだ。シナイ半島の治安はわれわれによって完全に保たれている」と述べ、ISの関与を否定しました。そのうえでシシ大統領は「墜落の原因が明らかになるには時間がかかる。慌てて結論を出すことはできない」と述べました。
一方、エジプトの民間航空省の報道官はNHKの取材に対し、「墜落した旅客機は2001年にカイロ空港で機体の後部を滑走路にぶつける事故を起こしたことがある」と明らかにしましたが、その事故と今回の墜落との関連については「まだ全く分からない」としています。 

【ロシア旅客機撃墜】菓子やビラを配り祝う、喜ぶイスラム国の市民、ロシア語を話すジハード戦士が「豚のプーチン」に警告

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:236
題名:إسقاط الطائرة الروسية ثأرا لأهلنا في بلاد الشام
和訳:ロシア旅客機撃墜 シリアの民衆のために復讐
公開:2015年11月3日
組織:イスラム国(IS、旧ISIS又はISIL)
出所:ニナワ県広報部(イスラム国傘下)
音声:アラビア語、ロシア語(アラビア語字幕あり)

【動画の内容及び解説】
エジプト東部のシナイ半島上空で、イスラム国シナイ州がロシアの旅客機を撃墜したことを受け、イスラム国のジハード戦士たちが菓子やビラを配って祝う様子や、喜ぶ市民の声を伝える動画。

動画の後半部分には、ロシア語を話すイスラム国のジハード戦士が登場し、シナイ州によるロシア旅客機撃墜に祝意を表明する。また、「豚のプーチンに告ぐ」として、飛行機や部隊を派遣すれば、イスラム国によって破壊されて後悔することになるだろうと警告し、今回の旅客機撃墜がその証左だとしている。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード



【ロシア旅客機撃墜】イスラム国シナイ州による撃墜の声明 「我らに撃墜方法を明かす義務はない、せいぜい調べてみるがいい、原因を明かしてみせよ」

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:235
題名:نحن من أسقطها فموتوا بغيظكم
和訳:撃墜したのは我らである。お前たちは怒り狂って死ぬがいい
公開:2015年11月4日
組織:イスラム国(IS、旧ISIS又はISIL)シナイ州
出所:イスラム国シナイ州広報部
音声:アラビア語(音声のみ)

【動画の内容及び解説】
 エジプト東部のシナイ半島におけるロシア旅客機撃墜事件について、イスラム国シナイ州が、直々に撃墜を宣言する声明。音声のみで注釈等はなくとも、イスラム国シナイ州の知事(指導者)であるアブウサーマ・ミスリの肉声に間違いない。この声を聞いて「音声を読み上げたのは誰かは不明」などと言っているようでは、「過激派」のモニターなどやめた方がよい。

 声明では、イスラム国シナイ州による撃墜を疑う者たちに対し、「どのように撃墜したか、我々に明かす義務はない。せいぜい調べてみよ、原因を明かして見せよ。我らは然るべき時に撃墜方法を公表する」と挑発している。

 また、ロシア旅客機を撃墜した日は、1年前にイスラム国シナイ州がバグダディ指導者に忠誠を誓い、正式に傘下組織になった日だとしている。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード2





アルカイダのザワヒリ指導者の声明、パレスチナ人のユダヤ人襲撃を称賛、世界のジハード戦士たちに団結呼びかけ

画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:234
題名:لنتحد لتحرير القدس
和訳:エルサレム解放のために、共に立ち向かおう
公開:2015年11月3日
組織:アルカイダ本部
出所:サハーブ・メディア(アルカイダ公式)
音声:アラビア語
※支持者が作成したと見られるアラビア語テキスト起こしあり。

【動画の内容及び解説】
 アルカイダ本部の指導者アイマン・ザワヒリ師による、パレスチナ情勢に関する音声と静止画のみの声明。パレスチナ人による一連のユダヤ人襲撃を称賛するとともに、世界各地のジハード戦士たちに向けて、欧米やシーア派といった(スンニ派)イスラム教徒の敵と戦うために反目することなく一致団結するよう呼びかける内容。そのほか、イスラム法「シャリーア」による統治を掲げながら、妥協して世俗的な民主主義や立憲政治を受入れたムスリム同胞団への批判も含まれている。

 イスラム国に対する批判の中でも、全世界のイスラム教徒の関心事項であるパレスチナ問題において、イスラム国は十分なコミットメント(=イスラエルに対する攻撃)をしていないという批判は根強い。先のイスラム国シナイ州の声明でも、そうした批判を意識した反論があった。

 ザワヒリ師はパレスチナ問題に焦点を当てた声明を発することで、イスラム国にお株を奪われつつあるグローバル・ジハード・ネットワークの本家本元としての威光を取り戻そうとの思惑があるのかもしれない。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード

シリア首都郊外のグータ地区で、反体制派組織「イスラム軍」がアラウィ派市民を人間の盾に利用 極限状態の中で気丈に振る舞う女性捕虜も


↑画像をクリックして動画を視聴↑

番号:233
題名:جيش الإسلام ينشر مئة قفص مليئة بالأسرى في غوطة دمشق بهدف "ردع النظام عن قصفها"
和訳:イスラム軍がダマスカス郊外のグータ地区で多数の捕虜を入れた檻を各地に配置し、アサド政権軍機の空爆に対する人間の盾として利用
公開:2015年11月1日
組織:イスラム軍(シリア反体制派組織)
音声:アラビア語

【動画の内容及び解説】
 シリア首都ダマスカス郊外のグータ地区は、反体制派の牙城であるが、ここを拠点とする反体制派組織「イスラム軍」に対し、アサド政権部隊とロシア軍の軍用機が激しい空爆を行っている。イスラム軍はこれに対し、アサド大統領の出身宗派であるアラウィ派の捕虜やその家族(女性含む)を檻にいれ、グータ地区の各地に配置することで人間の盾として利用している。

 既に捕虜となって3年が経つが、アサド政権側からは見捨てられたままだと訴えるアラウィ派の男性捕虜は、アサド政権とロシア軍に対し空爆を控えるよう懇願する。

 印象的なのは、アラウィ派の女性の捕虜の方である。グータ地区の住民には何の罪もないと述べ、アサド政権は居住区に対する空爆を止めるべきだと訴えながら、グータ地区の住民を守るためなら、人間の盾となる覚悟もあると気丈に語る。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード


【アラビア半島のアルカイダ】イスラム国の公式スポークスマン・アドナーニ師の声明に反論

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:232
題名:بيان بشأن ما ورد في خطاب "قل للذين كفروا" للمتحدث الرسمي باسم جماعة البغدادي 
和訳:バグダディ一味の公式スポークスマンの声明「不信心者に告げよ」の内容に関する声明
公開:2015年11月2日
組織:アラビア半島のアルカイダ(AQAP)
出所:マラーヒム・メディア(AQAP公式)、アンダルス・メディア(AQIM公式)共同
音声:アラビア語(英語字幕)※支持者作成のテキスト起こしあり


【動画の内容及び解説】
 2015年10月13日に公表された、イスラム国の公式スポークスマンであるアブムハンマド・アドナニの声明に対する、アラビア半島のアルカイダ(AQAP)公式スポークスマンのハーリド・バートルフィによる反論。

ハーリド・バートルフィによる今回の声明の主な内容は、次の2点に集約されよう。

①バグダディのカリフ地位を認めぬ他のジハード主義組織に対し、イスラム国が一律に「不信心者」扱いし、その存在を否定することで、世界各地のジハード戦士たちの団結を疎外していると非難

②バグダディ指導者のカリフ地位を否定するアルカイダ本部のアイマン・ザワヒリ指導者の一連の声明「イスラムの春」に対して、真面に向き合おうとせず、ザワヒリ指導者を侮辱するような手法で応じたことを非難。

 されども今回のバートルフィの反論は、パンチ不足であることは否めない。アフガニスタンのタリバンの前指導者オマル師が、とっくに死亡していたにもかかわらず、ザワヒリ指導者はそれを知らされぬまま、長きに亘り死人に忠誠を誓っていたことへの総括がないのである。この点に踏み込まない限り、ジハード戦士たちが次々とイスラム国への支持に向かっていく流れは止められないだろう。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード

【イスラム国・シナイ州】アブウサーマ・ミスリ指導者が登場し健在をアピール ロシア旅客機の撃墜にコメントなし

画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード
↑画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↑

番号:231
題名:من سيناء إلى بيت المقدس
和訳:シナイ半島からエルサレムへ
公開:2015年11月1日
組織:イスラム国(IS、旧ISIS又はISIL)シナイ州
出所:シナイ州広報部(イスラム国傘下)
音声:アラビア語・ヘブライ語(アラビア語字幕あり)

【動画の内容及び解説】
 シナイ半島を勢力範囲とするイスラム国傘下組織「シナイ州」による広報動画。シナイ半島上空でのロシア旅客機の撃墜を宣言したことで、シナイ州への関心が高まっているが、この動画には旅客機に関する内容はない。パレスチナ人による一連のユダヤ人襲撃事件を称賛するとともに、シナイ州としても今後の対ユダヤ人攻撃を予告するのが主な内容。

 この動画では、イスラム国・シナイ州の指導者(州知事)であるアブウサーマ・ミスリが登場する。破壊されたエジプト軍の戦車の前に立つ、顔にボカシがかけられた白服の男がアブウサーマ・ミスリで、エジプト当局がこれまで幾度となく「殺害」を発表した人物である。ロシア旅客機の撃墜の可能性が濃厚となった場合には、シナイ州への関心が更に高まると見込まれるので、指導者の資料映像として貴重であろう。

 本動画の最期に登場するジハード戦士は、ヘブライ語でユダヤ人に向けて宣戦布告する。

↓画像をクリックして動画を視聴又はダウンロード↓
画像をクリックして動画を視聴またはダウンロード

【イスラム国】公式ラジオ局「アルバヤン」デイリーニュースでもロシア旅客機の撃墜を主張

↓こちらは正真正銘「ロシア語版」アルバヤンデイリーニュース↓
画像をクリックして音声ファイルを再生又はダウンロード

↑画像をクリックして音声ファイルを再生又はダウンロード↑

イスラム国の公式ラジオ放送局「アルバヤン」デイリーニュースにおいても、イスラム国によるロシア旅客機撃墜が報じられた。なお、上の画像のリンク先は、間違いなくロシア語による「アルバヤン」デイリーニュースの音声ファイルである。

↓こちらはアラビア語の「アルバヤン」デイリーニュースのリンク↓
画像をクリックして音声ファイルを再生またはダウンロード 

おわび「ロシア旅客機撃墜のロシア語声明」について

先日、当ブログにて「ロシア語による旅客機撃墜に関する声明」と題して掲載した画像は、トルコ語によるものでした。
あるイスラム国の支持者がSNSを通じて拡散していた内容を、十分に確認せず引用してしまいました。ここにおわびして訂正いたします。

イスラム法学者の中田考氏のツイッターにてご指摘があったとのことです。誤りをご指摘いただいた中田考氏に御礼申し上げます(中田考氏に当ブログの存在を知っていただけただけでも、光栄であります。愚かな間違いにも、意味はあったのかもしれません)。

【イスラム国】公式ラジオ放送「アルバヤン」でもロシア旅客機の撃墜を宣言

画像をクリックして音声ファイルを再生またはダウンロード
↑画像をクリックして音声ファイルを再生又はダウンロード↑

イスラム国の公式ラジオ放送「アルバヤン」でも、「イスラム国シナイ州」の戦闘員によってロシア旅客機が撃墜されたと宣言している。内容は昨日の声明と同内容で、新しい情報はない。

些細なこともすべて「テロリスト」の仕業にして、己の無能さは棚に上げて被害者面してきた嘘つきエジプト政府が、今回はムキになって墜落の原因は「技術的問題」であると強弁しているので、撃墜の疑いはむしろ高まっている。

現時点では関連の動画がないので、テレビ局関係者の方は、声明文の画像よりもこちらの音声による声明を素材として使われるとよいと思われる。

ロシア旅客機の撃墜に関する英語版の声明も公表されている。
イスラム国がロシア旅客機を撃墜したとの英語の声明

記事検索
カテゴリー